语言这回事. 记一对有趣的中国夫妇

来到一个新地方，学习当地语言以融入当地社群是必要的吧。可是，在纽西兰，我遇到一对中国夫妇，完全不谙ABC的，却得以在这找活，也住了六年。要是在唐人街或是华裔人士很多的地方如奥克兰，那倒还可以，但要是在以洋人为主的地方，你不谙英语，那恐怕有点困难了。

刚来到Hastings,租了一间房子，每周租金是纽币80元。同住的,包括那位同样来自马来西亚的朋友、祖籍中国广州的屋主和其母亲，还有一对来自中国东北的高先生夫妇。刚开始的时候，看他们和屋主母亲，一方说普通话，一方说粤语，我不禁莞尔。我那时候总心想:自己最versatile的了，粤语、普通话我都行，随时更换语言。不过，他们都沟通得来嘛，我说我很佩服他们，高大婶就说，“呵呵，还可以的，可是你不知道，有时候得写在纸上给对方看呢。”

嗯。这还不算什么吧。有趣的是，这对可爱的中国夫妇虽然连ABC都还没完全掌握，在这里却挺又办法的。为了干活挣钱，什么办法都能想出来啦。他们曾经入住过洋人和毛利人的家，也一直替洋人老板打工，要和这些人沟通，尤其是关系到重要事件时，怎么办呢?

“啊，我们那时候啊，初来到这里，没认识多少个通双语的朋友给我们当翻译，洋人跟我们说话，就让他用我们手机写下讯息再发短讯给我儿子作翻译唄。”

“你儿子?在哪啊?”我问。

“在中国啊!”

“什么!?”我惊叹。

“是啊，我们不会说，就发短讯给儿子，儿子翻译后就再传送英语简讯给我们，我们再给那洋人看，这是没办法中的办法，到我们这年纪，学起英语可费劲了。反正也没事，发一则短讯至中国才两毛钱。”

哈哈，这也行啊。更好笑的是，他们以前在Countdown超市那铺满各类通告的notice board,想找房子租，可是看不懂哪张通告是关于有房出租的，就想身旁的洋人老太太求救了。怎么个求救法呢? 头向右歪一边，双手合掌，放在头右手边，再闭上双眼作出睡觉状，bingo!那老太太一看就明白了，“Oh! You need a place to sleep.”就这么的，他们找到住宿。

高先生看到隔壁家的枇杷树果实累累了，想要求隔壁邻居让他们采一采那些果子回去，怎么开口呢?手一指树上熟透了的黄色果子，再指向自己，头一直点，洋人邻居就明白了，转身拿梯子给他采。


所以说把，人与人之间的沟通可以是这么简单。




哎呀，高先生，坐那么远，我怎么拍啊?

My Backpackers

这里有自己的本土英语，我们都称背包客栈为backpackers，很贴切直接的名称吧。

我从12月1号刚抵达纽西兰时就一直住在现在这位于Wellesley Street的backpakcers,下次回来也会住这里，一是因为其住宿费比较便宜，再来接待员都很友善，很helpful地为我提供资料，我办任何有关工作事宜的手续时，都放这里的地址，我离开后，他们也会替我收着，直到我过来领。

刚住第二天的时候，几乎要搬去其他YHA或BBH的backpackers的，想到要善用自己身为YHA和BBH会员持有的优惠嘛，但YHA廉价dorm客满了，BBH离市区较远。更重要的一点是，即使有会员的优惠享有打折，还是不比现在这backpackers便宜。还有一点很巧合，也似乎注定我和这家backpackers有缘的是，我那天知道我来纽西兰之前认识的朋友仪熙原来在这里工作!算是同一栋楼内，她在九楼，太惊喜了。在这里，要谢谢仪熙的款待。我会再来奥克兰找你的。

只是我看，现在住的这backpackers比较少有亚裔的背包客吧，像和我同房的都是阿根廷和智利的女孩，曾经也有法国女孩和德国女孩入住过我这间房。大家都操不同的语言，阿根廷和智利的说西班牙语。有个和我同年的阿根廷女孩教了我说几句简单的问候语。Hello,在西班牙语是念“Chow”,“咦?那很像法国人说的Ciao哩”，我如是问到。她解释说，法国人Hi,bye都说Ciao,不同。挺有趣的。

这阿根廷女孩很漂亮，身材也好极了。和她一起前来的有两个伴，可是她告诉我，那两位原本都不算是她的buddy那种，只是恰好大家要出国，就一起作个伴吧。刚来纽西兰，她难以适应。她不知道自己会在这呆多久，她说或许她该离开奥克兰到别处看看，说不定那时才会喜欢上这里。她说其实她想去countryside,沙滩之类的，我说我想去farm啊。我赞她漂亮，她即刻报已微笑言谢，此刻我突然很欣赏她这种坦荡不扭捏的气度，我想，以咱们中国人，一般被别人赞美，我们都很不好意思地说什么“没有啦…哪有?你才是哩..你别乱说啦。”也许，这是我们含蓄的传统特性? 傍晚，我逛完回来休息，也看到她刚回来，房间只有我和她，她说她得睡一会，晚上才能出去玩玩，邀请我和她一起去disco。嗯，我现在脑子想着的是明天去Hastings的事宜，下次才去见识一下吧。

对了，明天要南下去Hastings了。

八张床的房间，我和其他七个女孩的"香闺"，哈哈。

为地球请愿之游行+演唱会

我有幸参与了这次的游行。在这风和日丽的中午，往返街道的车流没了，只见这据说有5千人参与的Planet A游行。大伙浩浩荡荡地从喷泉处出发，一直走到Myers Park。

当局举办这活动主要目的是集合众人的意愿，把保护地球的声音传达给即将在哥本哈根参与气候峰会的各国领袖，要挑战这些在环境保护上多说却做得不够，操纵整个世界经济动脉的工业大国领导人,并给予代表纽西兰出席的Prime Minister John Key支持，让他说出纽西兰人的心愿。主办单位包括Greenpeace,WWF,还有一些本土的绿色组织。





一路上，大家不断呼喊口号，
“One Planet! One Choice!”
“We have Planet A!”
“Reduce 40%! When do you want it? Now!!”
为什么叫Planet A游行呢? 这主要宣扬我们只有一个地球，only planet A, there is no planet B,那么，请爱护这唯一的地球，人类一直以来的家园。

UNITE组织的代表。
啊，小姐，借我自行车踩好吗? :P
游行队伍举出的牌子挺有创意的，设计者自由发挥。
(下图): 看，小孩也参与盛举，出一份绵力。

好了，游行到终点了，大家的欢呼声此起彼落。接着一起走下这小山玻，yeah! It’s party time – concert!

周末嘛，就尽情放松，有些人带草席来，当下来个野餐。看上图银幕，我相信这演唱会的host在纽西兰是很出名的，他很搞笑，主持风格很受落，又会变不同的声音，模仿直升机飞行的声音、恐龙叫、喇叭声等，一人声演多个角色，逗得大家乐开怀。他还妙想天开地说，“为了减少废气排放，地球人别开车了，以后大家都骑马吧…嗯，那么小孩骑狗啊，噢，婴儿呢……就坐在猫上面吧。要飞去澳洲墨尔本，靠flying fox 啊!”




这是第一个出场的band,要是仔细听听他们唱的歌词，不难发现都是透露绿色革命的讯息。后面出场的Rock n Roll乐队，是的，请站起来尽情和演唱者一起舞动摇摆。

毛利族的表演，他们睁大眼睛，字字句句锵锵有力，引领着众人做同样的动作，说一些毛利语的口号。呵呵，大伙都很配合，虽然有些人觉得那样做很滑稽。

这演唱会是同步在电台942播出的，也会有电视录影，甚至在世界其他电视台播出。那我会不会不小心上电视啊?哎呀，人家会不好意思的。

好，你也支持这次的爱护地球行动吧，请浏览signon.org.nz/planet-a

呼吁，在2020年之前，减少40%的废气排放。

太阳出来了

今天起得早，清晨六点多久出门去Intercity巴士站,太早了，office还没开呢，七点才开。好吧，先四处走走。周末清晨的街道很安静，没什么车辆，路人也不多。今天难得没下雨呢，阳光洒遍了整个城市，太好了。昨天就冷得要命，又下雨地，我宁可不出远门。那今天，好好享受这温和的阳光吧。

走着走着，一直都看到有资源回收的卡车经过，先是回收纸张的，然后也看到回收玻璃的。再看看这城市的垃圾桶，有一些都标明着，“please reduce, reuse, recycle before you throw it!”嗯，爱护环境。

七点了，去到巴士站买今天下午去Hastings的票，车资是NZD$59,啊，好贵! 但我做过调查，乘这Intercity Coach是最便宜了的，而且NZD$59是有打折的价格。或许Auckland 去Hastings路途遥远吧，车程耗时7小时半啊。
后来回到我住的backpackers,要check out时，接待员看我穿着Global Warming的T-shirt,对我说:“Oh there’s a concert this afternoon to voice out for global climate change, are you going? You’re wearing the right t-shirt! ”啊!什么concert啊，我怎么没听说过。当下我决定明天才去Hastings了，谢谢接待员，不然恐怕我会错过的。是啊，我一直很向往去看看那种露天演唱会，而且这个还是免费的呢，又是为主张保护环境的。话说回来，今天那么巧合身穿我在泰国买的Global Warming T-shirt, 还有刚才一直若有所思看着那些资源回收和垃圾桶，莫非真有吸引力大法?心想什么，就引来什么，呵呵。 还有，今天的奥克兰难得有阳光，没下雨，老天爷多为这露天演唱会着想啊，那我要是不捧场，那还像话吗?

我赶紧到Intercity巴士站换票，票上说明更改行程可能得缴付多一点。我那时心想:算了，要是真的如此，就当时缴付演唱会的入门票好了。结果呢，是不必承担extra charge的，太好了! 我开开心心地回我的backpackers。那，我明天才去Hastings咯。

"Your chance to show your support for a good outcome at the Copenhagen climate talks."

"Special performances from Keisha Castle-Hughes, Lucy Lawless and other climate ambassadors."

"Be part of a massive haka to challenge world leaders at Copenhagen"

Central Auckland

圣诞节的跫音到了。在奥克兰市中心，不难发现商场和街道都有圣诞装璜和布置了。听那以童音唱出的圣诞歌曲，我也开始享受这里的节日气氛。但应该不会在奥克兰过圣诞。

(左图): 我想这是奥克兰最高的建筑物了: Skytower, 附近有赌场，高级饭店，餐厅，购物商场，Intercity Bus Terminal等等。要不要玩玩Skyjump? 从最高楼跳下来，呵呵。我可没这胆量。看到这Skytower, 我想到了吉隆玻塔。

(下图): 市中心的一个bungy jump。每次经过都没看到有人在玩。

友善、喜欢寒喧的Kiwi

初来到纽西兰，我对这里的第一印象是人很友好，和你说话的时候，总会和你寒喧一番。记得刚抵达奥克兰机场，连那检查我护照和签证的海关人员开口就问，"How are you today?",而且给人的感觉不是那种例行式地问候，是那种带有亲切感的，过后查看我的工作假期签证的时候，也问问，“你第一次来吗?”,我说“是的”，他应一句“Cool!”,再问我，“在这里有没有朋友?”走过新加坡海关无数次的我，在这里竟有如此待遇，真让我感到惊喜。

接着，在机场准备乘搭Airbus往奥克兰市中心的时候，有个工作人员为我们这些乘客服务，帮我从machine里按出车票。眼看巴士就在我眼前了，她看我慌慌张张地拿出放在红包的纽币出来，叫我“take your time”,看见我那红包，很赞叹地说,”oh you have a pretty envelope!”，我有点尴尬地笑。哈哈， 我还真是的，怎么会把钱放在红包呢? 收拾行李的时候，只是随手放进红包啦。

这Airbus是从机场通往市中心最省钱的方法，每15分钟有一趟，单程车资是NZD$16，而我有YHA会员卡，就有折扣，付NZD$14而已。从机场到奥克兰市中心，司机还充当讲述员，欢迎游客们来到纽西兰，告诉游客们奥克兰的主要景点，还有主要的公车服务。刚开始我还以为司机的讲述是播音的、预先录制的，我心想，一个司机怎能身兼多职啊? 后来发现说得那么随性的，确定是司机先生说的。下车时，游客们还向司机先生喊"Thank you!"

以往在新加玻，我总觉得当巴士司机是很不讨好的工作，日复一日地根据预定行程在行驶:到站，停，乘客上车，继续驾，所以有些司机都不怎么友好，样子看起来闷闷地，这我可以理解，每天机械式地驾车，不闷才怪。而在马来西亚，有些巴士司机很不耐烦的，要开跑了，粗鲁地喊人们上车。现在在纽西兰，我才发现，原来当巴士司机的，还可以工作得如此有满足感，可以从他们脸上看出他们认同自己的工作。

那天需要从奥克兰过桥去到Takapuna那儿的Inland Revenue Main Office办税号(有这税号才可以在纽西兰工作)。我第一次到Takapuna,不知道第几站得下车，问司机先生啊，他告诉我第二站就好下车了。一路上，我再问问坐我前面的老人，他和蔼地说，“Well, I am not so sure, but I think it’s somewhere around that area”,然后再和我闲聊一番。虽然我不完全听懂他说什么，我一直微笑点头，“yeah,yeah..”，他也继续说他的，都在微笑着。差不多要到Takapuna的时候，老人边聊边提醒我，而那司机先生停车了，转头向我喊Inland Revenue。啊，太感动了，司机先生，你知道我这乘客是懵懵懂懂的，所以给我指点，这种情形，在新马哪会有，司机受塞车所烦，懒得理你呢。

啊，我就这么来到纽西兰，去过其他国家旅行，但来到白人国家，还是第一次，而且还会在这里待那么久。当初一下机的时候，看看周围的人，感觉就很不一样了，都是白人，想想我现在是外国人啊。我会一直想听听他们英语的腔调，和欧美人的有何不同，发现这里人尾音很重。

“Have a nice dayyy!”
“Thanks, mate!”
“Here you go!”
“Hey ya~”
“How are ya today?”
“Are you okay?”
“Do you need help?”

Have you ever seen the rain

是巧合吧，上机的前一晚，我在听着这首英文经典歌曲。11月30日晚上，飞机起飞前，天空下着雨，看着外头的机舱工作人员穿着雨衣移动乘客的行李入飞机。

抵达奥克兰后，这里也一直下雨，白天的时候雨绵绵地下不停，出门的时候都得带伞。但这里的雨不同，不是暴风雨那一种，没有闪电打雷的，因为雨不大，所以即使是下雨，街上还是有人群。

我在奥克兰市中心走着、走着，路过一间Bar,播着Have you ever seen the rain。隔天，我经过另一间bar,也在播着这首歌，当下的我直呼巧合!其实在心情有点down的时候，突然听到这首歌，人就像是被雨水洗涤一番，凉凉的。我不禁停驻在这家bar，听完这首歌。

啊，在他国，竟然有这闲情逸致在雨中漫步。

8天7夜越南行 8 days 7 nights in Vietnam

I went to Vietnam on 14 Oct 2009. It was quite sudden that I decided to use my annual leaves to travel in Vietnam. Well, this idea just popped up in my mind on one fine day. When I was yet to be certain about the decision, I saw a man wearing a red shirt with big yellow star passing me by, I was so impressed by this and so I booked air tickets instantly. Jetstar return tickets cost me SGD$138 (include tax and facilitation fee).

This is Ho Chi Minh City

The traffic in Ho Chi Minh City is probably somewhat remarkable and astonishing for us; the never-ending flow of motorbikes, horns rise one after another, there is no overhead bridge, the disproportionate number of traffic lights, the zebra crossing which lacks of practical use. Yet, this is the city’s uniqueness as if such chaos without order does exist as a matter of course. No one ever doubt about it.

胡志明市的交通可说是这城市不可忽视的景观,川流不息的摩哆车，此起彼落的车笛声，没有天桥，如同虚设的斑马线，和繁忙交通比例不足的交通灯；这，就是胡志明市的特色，仿佛这毫无秩序的混乱是存在得理所当然的，也经得起时代变迁的考验。

Please don’t expect the motorbike riders will

stop for you who is going to cross the road. What you ought to do is to simply proceed to cross the road without any hesitation. Just go, they will avoid you.

你不必奢望摩哆骑士会因你而停留，要过马路么，就直接敢敢过，他们会避你的，只怕你裹足不前而乱了他们的阵脚。

Life goes on in spite of the heavy rain.不管晴天雨天，为生活奔忙的步伐不停歇，节奏依旧。

哪怕是周遭水花四溅，雨天雷响震耳，小孩依旧与水嘻闹，此景叫人看了，该是担心小孩着凉，还是赞叹他们无邪的快活呀?

Kids are playing under the heavy rain. Wonder if they would get cold? I do admire them in being joyful under such rain, I think they’re strong.

So this is a manic city, clogged with traffic, bursting with energy.

这就是如此动力十足而吵杂的城市。